Está tudo bem, soldado?
Precisa de um médico?
Calma, soldado.
Vai correr tudo bem.
Baixe a arma.
E que tal o Jeremy, aquele do bar?
Casado.
Não é feliz.
Esta noite estás de bom humor.
Estou sempre de bom humor.
Querida, tens andado miserável a semana toda.
A sério, que se passa contigo?
Pareces que tens andado a carregar o mundo às costas.
Para isso é que servem as margaritas.
E que tal o meu irmão?
Não.
Porquê?
Honestamente, Robin, ele é gay.
Não é nada.
Tudo bem, mas pára de tentar juntá-lo com as tuas amigas.
Vocês são tão cínicas.
Além disso, neste momento não preciso de nenhum homem na minha vida.
Precisas pois.
Querida, já é quase Inverno.
Todos os dias são preciosos.
Confiem em mim, não preciso de um homem que me faça feliz.
Isso é realmente triste.
Patético.
Concordo.
Meu Deus.
Meninas vejam isto. Vejam isto.
Os nomes das vítimas serão transmitidos depois das famílias serem notificadas.
Este é um acontecimento assombroso e trágico.
O soldado era um prisioneiro de guerra.
Mantido em cativeiro e temia-se que estivesse morto há dois meses.
Ia voltar a casa no final da semana.
Estou.
Temos uma situação.
O que é?
É suposto ser um tratamento para a depressão.
Já me sinto melhor.
Tem de ser implantado no cérebro.
Mas este implante neural tem alguns efeitos secundários.
Três soldados americanos, todos raptados pela Al-Qaeda e posteriormente libertados.
De repente, resolvem todos atacar os próprios homens.
São como carros bomba humanos.
Tinham todos este implante neural?
Sim, não sabemos o que faz, mas...
sabemos de onde vem.
Professor Howard Samuels.
Dirige o mais avançado laboratório do país nesta área na Universidade de Stanwick.
E que tal se começássemos por prender o Samuels?
Não somos polícias.
O Antonio perseguirá o comprador, e tu os implantes.
E então, assalto o laboratório?
Não é assim tão simples.
O que é isto?
Cartão de estudante. Vais para a faculdade.
Acabaste de ser transferida de Inglaterra.
Como está o teu sotaque britânico?
Bionic Woman S01E05 - The Education of Jaime Sommers -
Tradução: PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
Ora bem, estas são as cadeiras básicas que terias
tido como aluna transferida no curso de neurobiologia.
Neurociência celular, que se resume
ao processamento dos sinais fisiológicos e electroquímicos dos neurónios.
Ainda bem que é só isso.
Neurociência dos sistemas, que se resume a como os neurónios, tu sabes,
- formam circuitos... - Podes parar de dizer "que se resume a"?
Isto é demasiada informação para processar em tão pouco tempo.
Só tens de usar o lado Harvard que há em ti.
O lado que nunca frequentou Harvard é muito maior.
Além disso, ia formar-me em literatura irlandesa.
Então escapaste de boa quando desististe,
pois terias gasto uma fortuna e ainda assim acabarias como empregada de mesa.
Ciência, Jaime.
É isso que paga as contas.
Vou parecer completamente idiota.
Não consegues fingir matemática e ciência.
Está bem, está bem, está bem, acalma-te.
Ir para a faculdade era um sonho para mim.
Mas no meu sonho, dou-me com pessoas intelectuais, lanço o disco,
faço um belo jarro de chá e acabo a minha dissertação sobre James Joyce.
Temos muito pouco em comum.
E agora vou parecer completamente idiota ao fingir que percebo
- de neurociência e fisio... - Sim, neurociência.
Sim.
Podias usar óculos.
Irias parecer mais inteligente.
Obrigado, Nathan, por essa sugestão completamente inútil.
Só estou a fazer o meu trabalho.
"Obrigado, Nathan".
De nada.
Começando pelo córtex somatosensorial primário, temos as áreas um, dois
e três, definidas pela fissura média longitudinal, sulcos centrais e laterais.
Esta região recebe a maioria... Menina, é nova aqui?
Desculpe. Desculpem.
Sim, eu...
acabei de ser transferida de Oxford.
Clarissa Whyte.
Presumo que inglês seja a sua língua materna.
Sim.
Então, talvez me possa dizer o que está escrito naquele sinal.
Não usar telemóvel.
Ora, vamos lá, um pouco de convicção nessa voz.
Tente outra vez.
Não usar telemóvel.
Está muito melhor.
Já agora, talvez me possa dizer, quando o meu discurso é interrompido por estudantes
que se esquecem de desligar o telemóvel, que área do meu cérebro fica mais activa?
- Bem, será a... - Vou dar-lhe uma pista.
É a região que processa emoções como a irritação.
Se isso não chega, é limitada pelas áreas temporais média e inferior.
Será a área 38 de Brodmann, também conhecida como Gyrus Polar.
Sim, está correcto.
Mantenha o telemóvel desligado na minha aula.
E que tal este?
Faraj Habib.
Diria que se não estivesse em Guantanamo neste momento seria o nosso homem.
Nadeem Samad?
Gosto dele para isto.
Não tem ligações conhecidas com nenhuma organização terrorista.
Não tem registo criminal.
Graduou-se com distinção.
Começou a frequentar obsessivamente sites terroristas há 14 meses.
Também ando a visitar sites o dia inteiro.
Tu fazes pesquisa.
Talvez ele também, para um trabalho da faculdade.
Teve duas aulas com o Professor Samuels
e tornou-se muçulmano praticante na mesma altura.
Ruth, isso é racismo.
Ou um trabalho brilhante de detective.
Investiga-o.
Aoki!
Cada vez que amachucas esse papel, tenho vontade de me suicidar.
Foi o que a minha última colega de quarto fez.
Excelente.
Foi excelente.
Deram-me "A" a tudo nesse semestre.
Estás a brincar.
Sim.
Em que estás a trabalhar?
Trabalho de laboratório de neurociência.
A sério?
Adoro essa aula.
"A" fácil.
Claro que tiveste.
Em que estás a trabalhar?
Tenho um trabalho sobre o James Joyce.
Sim?
É.
"A Morte".
Nem percebo do que se trata.
- É irlandês e estúpido e não acontece... - Não, é um bom livro.
É sempre tudo do ponto de vista do marido,
até ao fim do livro, quando a mulher conta uma história sobre o primeiro amor.
E o marido, que tem sido amoroso para com a mulher toda a noite,
percebe que ela nem sequer estava a pensar nele.
Estava a pensar no primeiro amor, que morreu.
É sobre como não podes fugir.
Como quando alguém morre e pensas que estás livre, mas não estás.
A morte está lá sempre.
Que é um final diferente de "Ulisses", que se resume a amor,
- e vida, e sexo, e optimismo... - Certo.
Queres... queres fazê-lo por mim?
Queres fazer o meu trabalho de laboratório?
Combinado.
Combinado, dá-me uma dessas barras de chocolate.
Vai haver... vai haver uma festa logo, se quiseres vir comigo.
Conheces muitas pessoas por aqui?
Algumas.
Têm comida.
Está bem.
A estudante transferida de Oxford.
O misericordioso assistente do professor.
Tom Gilchrist.
Clarissa.
Prazer em conhecer-te.
Muito obrigado pela ajuda.
Tive uma branca.
Bem, o Samuels pode ser intimidador.
- Sim, é um bocado... - É um velho chato e malvado.
Pois é.
Mas tu és porreiro por teres tido pena de mim.
Estás interessada numa saborosa bebida.
Uma saborosa bebida.
Quem... Baza.
Quem é este gajo?
Sabes o que se diz dos ingleses.
Adoramos as nossas bebidas.
Vai-te embora.
Está a tentar embebedar-te.
Não vês isso?
- Vodka, vinho? - Vinho.
Chamada. Escritório.
Deves sentir-te sozinha estando tão longe de casa.
Nem por isso, é bastante excitante estar na América e tudo isso.
Sinto-me como a Felicity.
Só que ela não era de Inglaterra, e não era cientista,
e foi para a faculdade à procurar dum tipo, que não é o meu caso, portanto...
Não me sinto nada como a Felicity.
Não sei o que estou a dizer.
Já consegues falar?
Gosto de te ouvir falar.
Sinto-me um pouco confusa.
Jet lag.
E tu?
Há quanto tempo és assistente do Samuels?
Só este semestre.
É pena ele ser parvo, porque é mesmo brilhante.
Ele está...
a fazer um trabalho que vai marcar a diferença.
É o trabalho dele sobre visualização neural que me fez querer ser assistente.
O meu...
O meu pai...
Morreu de Parkinson o ano passado.
Lamento imenso.
Ai sim?
Meu Deus, o truque mais velho do livro, Sommers.
Atende o telemóvel!
Mas depois de ter sido diagnosticado, foi uma chamada de atenção.
Antes disso, eu era um bocado baldas.
Quase que saí da faculdade.
Nunca o saberias.
Bem, agora...
Quero ser neurocirurgião.
Neurocirurgião? O quê?
Astronauta já tinha sido escolhido?
Estou certo?
Quero ajudar pessoas.
Quero mudar a vida deles.
Sabes, quero fazer... desculpa.
Isto é aborrecido.
Não, não.
Sim, conversa de treta, pára a conversa.
Meu Deus, o quê... está bem.
Detesto ter que te fazer isto, Jaime, mas não me deixas outra alternativa.
Estás bem?
Sim, o ouvido biónico a doer.
Sim, dor de ouvidos.
Deixei os meus tampões em casa.
Dás-me licença?
És um idiota.
Olha para as horas, está bem?
A mudança de turno para o o laboratório não é antes das 11:00.
Sim, que é daqui a 5 minutos.
Sim, eu sei que horas são.
Estava a fazer... como é que vocês lhe chamam... reconhecimento.
Reconhecimento?
Não podes andar por aí a lançar a palavra reconhecimento, está bem?
Aquilo não foi reconhecimento.
O tipo quer estar em cima de ti.
A sério?
Achas que sim?
Concentra-te na missão, Sommers.
Tens de ir para o museu.
O que estás a comer?
Comida chinesa.
Kung Pao Café?
Encomendaste Moo Shu?
Galinha Low Mein.
O Moo Shu é melhor.
Deves ver uma escada para o telhado.
Não há escada.
Qual é o plano "B"?
Plano "B" são os teus biónicos.
Descobre.
Está bem, espera.
Estás bem?
Sim, só estou a segurar no meu telemóvel.
Atrapalhou-me.
Tão típico deste lugar.
Gastam $50 milhões em ti, e não te fizeram compatível com Bluetooth.
Já agora, aposto o meu ordenado que a história
sobre do pai ter morrido de Parkinson foi uma autêntica...
Treta!
És tão cínico, Nathan.
Não é atraente.
Estou a dizer-te isto como amiga.
Só te estou a dizer que não podes acreditar em tudo que te dizem.
E só estou a dizer que só tens de assumir o melhor nas pessoas.
Tens de assumir que nem toda a gente está a tentar atirar-se para cima de ti.
Mesmo que às vezes seja difícil.
Espera um segundo.
Onde estava eu?
Sim, nem toda a gente te quer enganar, mesmo que seja difícil de acreditar.
Essa era uma boa atitude para ter se não fosses uma espia.
Porque é que ainda não estás no laboratório?
Estou a ir o mais rápido que posso, mandão.
Merda.
O vidro está electrificado.
Não te preocupes, é um circuito analógico.
Podemos modificar aquele esquema fácil.
Consegues encontrar os contactos?
Já agora, porque estás a usar sotaque comigo?
Sou uma actriz nata.
Tudo bem por mim.
É literalmente a coisa mais excitante de sempre.
Encontrei-os.
Está bem.
Tens de pôr algo de metal entre os pontos de contacto para que o circuito não abra.
Como um clip de papel ou um gancho de cabelo.
Ou uma barra de aço.
Está bem, dá-me o código.
3QR4561.
Estou aqui, entrei.
O que faço?
Computador, vamos começar a pesquisar.
Precisamos de arranjar coisas más sobre o Samuels.
Então sou uma máquina de faxes glorificada?
Vá lá, não te vendas por pouco.
Também podes abrir latas.
Precisamos de saber quem é que ele contactou sobre os implantes neurais.
Velhos artigos de jornais.
Neurotoxicidade Mptp.
Ao que parece o tipo é um pioneiro na simulação de Parkinson.
Há algumas candidaturas a bolsas de estudo.
Espera.
Neurotransducers sintéticos.
É isto, certo, Nathan?
Não, está muito bom.
Agora, sai daí.
O que estás a fazer?
Só estou curiosa em relação a ele.
Quero saber a idade dele.
Inacreditável.
Professor Samuels.
Eu sei quem você é.
Sean, volta ao meu escritório e começa a pesquisa enquanto falo com a Men. Whyte.
Estou consciente de farmacêuticas, universidade rivais,
e todos os outros que tentam roubar-nos informação.
Não sei do que está a falar.
Acabei de ser transferida de Oxford.
Não me interessa de onde veio.
Só quero saber o que estava a fazer no meu laboratório.
Sr., queria fazer parte deste programa há anos.
Sabe, você é o pioneiro na simulação de Parkinson.
Foi por isso que me transferi para aqui.
O seu trabalho é do mais avançado.
E fiz figura de idiota na aula,
e alguém disse se quisesse cair nas boas graças para limpar as jaulas dos macacos,
e agora percebi que era uma brincadeira, e sinto-me tão estúpida.
Como passou pela segurança?
A porta estava destrancada.
Clarissa, o que estás... não limpaste as jaulas dos macacos, pois não?
Sim, limpei.
Eu disse-lhe para fazer isso.
Desculpe.
Também fui eu que deixei a porta destrancada.
Esquecei-me de uns papéis.
Voltei para vir buscá-los.
A única razão que estou aqui é porque me lembrei de ter deixado a porta destrancada.
Não volta a acontecer.
Então...
És dedicada.
Reconheço isso.
Está bem, Tom.
Que tal acompanhares a Men. Whyte daqui para fora?
Estou de olho em si.
Obrigada.
O que estavas a fazer ali?
A verdade?
Sim.
Estava a tentar arranjar uma cópia da aula.
Não consigo ler as minhas notas, e eu já estou cansada.
Bem, posso ajudar-te com isso.
Podes?
Por um preço.
Jantar, amanhã à noite.
8:00 dá para ti?
É suposto pagar-te o jantar?
Eu pago.
Só quero que apareças.
Claro.
Sabes que mais?
Quando tiveres um pressentimento destes, põe o Nathan a tratar disso, por favor.
Quais são as últimas novidades?
Estão a comer os aperitivos.
Ela escolheu o caesar.
Ele escolheu a sopa do dia.
Estavam ambos maravilhosos.
A sopa de tortilla estava um pouco mais picante do que ele esperava.
E juro, se tiver que me sentar aqui enquanto pedem a sobremesa, vou matar-te.
Espera um minuto, espera um minuto.
Aguenta.
Estou.
Sim, é isso.
Domingo não será aceitável.
Sexta-Feira.
Dissemos 5,000.
Arranja reforços.
Vamos precisar de alguém que vigie este tipo a toda a hora.
Há quem pense que o mapeamento do DNA é a chave do nosso futuro.
Para mim, é o mapeamento do cérebro.
A forma como pensamos.
Como, porquê, quem somos. Está... está aqui dentro.
Sim?
Olhem para isto.
Antes do implante, tremia tanto que nem sequer conseguia segurar uma faca,
um garfo, guiar um carro.
Espantoso.
Achas que aquilo é bom?
Vê isto.
Consegue fazer malabarismos.
Incrível.
Não, não estás a perceber.
O implante não só direcciona as estruturas nervosas, mas também actua como receptor.
Envias um sinal para ele fazer malabarismos, e ele fá-lo.
O que estás a ver ali é...
totalmente involuntário.
É doentio.
Espera lá.
Consegues que ele faça aquilo?
Qualquer coisa.
Olha para isto.
Quando um computador toma conta do corpo dele,
ele pode ser mais coordenado e competente do que alguma vez foi.
Pára.
Pára!
Também podemos modificar a tolerância à dor.
Grande mundo novo, não é?
O que é que temos?
Nada.
O tipo não fez nenhuma modificação na candidatura.
Está só a tratar doentes com Parkinson.
Também não há rasto de dinheiro com ele.
Talvez não seja ele o nosso homem.
Quem é esse?
É o assistente.
Que está a tentar enfiar-se nas calças da Jaime.
A sério?
Eu sei.
É tipo "tira as mãos dos nossos 50 milhões de dólares, seu pedaço de..."
Sim, pois, pois.
Então, o que sabemos sobre ele?
Tirou a licenciatura em Stanford.
Formou-se em neurociências cognitivas.
Ai foi?
Eu andei em Stanford.
Está bem.
Só acho que a tecnologia está a avançar demais.
Não é arrepiante?
Quer dizer, é controlo mental.
Bem, a possibilidade de abusar existe
mas pensa nas pessoas que... sabes que mais, não quero falar sobre o chip.
Vamos falar de ti.
Só vais estar cá durante um semestre, certo?
Sim.
Parece que tenho de me despachar.
Eu sei, é atrevido.
Pois.
Diz-me só se tenho de ir com mais calma.
Isto é... isto é porreiro.
Percebi que esta é a minha fantasia de faculdade.
Era assim que eu pensava que ia ser.
Que foi?
- Tens... uma coisa no nariz. - Meu Deus!
Não, não faz mal.
- Aqui, espera. - É embaraçoso.
Acho que tens mais um bocado... ali.
Olá!
Olá.
O quê, não me vais apresentar, Clarissa?
- Este é o Tony, o meu... - Tio.
Como está?
Eu sei, confunde muita gente, o facto de eu ser americano e isso.
Claro.
Olá, Tony.
Sou o Tom.
Não devias estar a trabalhar?
Na verdade, tenho de te dar uma palavrinha.
É mesmo importante.
Bem, tenho de ir, mas foi um prazer conhecê-lo.
Estamos combinados para as 8:00, certo?
Jantar, tu e eu?
Está bem.
Mas que raio foi aquilo?
Achamos que o Samuel está inocente.
Mas aquele Tom está a ser examinado.
Só tem registos dos últimos seis anos.
Antes disso, nada.
Isso não quer dizer que esteja envolvido.
Diz que se formou em neurociências cognitivas, em Stanford.
Não há nenhum diploma com esse nome em Stanford.
Então mentiu na candidatura.
Há muitas pessoas que o fazem.
Tem passado um mau bocado.
O pai dele morreu de Parkinson, sabias?
Temos de assumir que ele é o inimigo, Jaime.
Não acredito.
A minha intuição diz-me que ele não tem nada a ver com isto.
Da última vez que lhe deste ouvidos acerca de um homem, tiveste de repor os membros.
O teu trabalho está pronto.
Enviei-te por email.
Estas são deliciosas.
Eu sei, não?
Tenho uns "Butterfingers" escondidos na casa de banho,
mas são melhores mergulhados em pudim de doce de manteiga.
Porque é que tens tanta comida escondida?
Apenas gosto de comida secreta, está bem?
Qual é o problema?
Está na hora de tomar os meus medicamentos.
Estou.
Pensei que devêssemos ter uma conversa após o nosso primeiro beijo.
Estou bem com o beijo.
Foi óptimo.
Vamos repetir, um dia destes.
Bem, o que é que estás a fazer agora?
Agora não.
Estou a estudar.
Tenho de ir à livraria buscar aquele livro sobre ciência neurológica.
Micro-chips para totós, acho que é assim que se chama.
É suposto ser excelente.
Está bem.
Estamos combinados para as 8:00?
Absolutamente.
Óptimo.
Adeus.
Meu Deus.
Gostas mesmo dele.
Pára!
Não fazes a menor ideia daquilo que te posso fazer.
Não consigo parar.
Ajuda-me.
Coincide com aquele que tiraram do soldado, no Iraque.
Meu Deus.
Ele vai ficar bem?
Acham que sim.
Quem é que sabia onde tu ias?
O Tom.
O que é que eu te disse?
Não foi ele.
Posso só... o que é que um gajo tem de fazer para acabares com ele?
Ele fez-te uma lavagem cerebral.
A entrega agora, é de mais de 5000 chips.
Já chega.
Vou tirar-te desta.
Não, não vai.
Vai, sim.
É muito perigoso.
Eu posso ajudar.
Se é ele o mau da fita, quero saber tanto como vocês.
Vá lá.
Não vão arranjar ninguém mais chegado a ele do que eu.
Como está o teu Sushi?
Bom.
E o teu?
Está óptimo.
Adoro Sushi.
Não gosto muito de Sushi.
Desculpa.
Não faz mal, eu também não.
Bem, por que viemos aqui?
Desculpa, isto é um pouco estranho.
Achas estranho?
Pareces um pouco tensa.
Pareço?
Só um pouco.
Quer dizer, parece que tens algo em mente.
Pareces preocupada.
Desculpa. Ofendi-te, não foi?
Foi terrível.
Não está a correr como eu tinha planeado.
Não.
Não queria dizer aquilo.
Estás linda.
Estás mesmo.
E não sei, por que ainda estou a falar.
Isto está a correr pessimamente.
Estás linda, e... tudo o que faço é ofender-te.
É horrível.
- Queres... - Queres sair daqui?
Adoraria.
Vamos?
Acho que é uma óptima ideia.
Sim, a melhor que tiveste esta noite.
Sabes o que seria bom?
Sim, estou um passo à tua frente.
Tens... sei que isto pode parecer ridículo.
Tens champanhe?
Tenho.
Queres champanhe?
Quero.
Muito bem, vou buscar.
De que tipo gostas?
Do rosé.
Claro que gostas.
Volto já.
Este tipo é bom de mais para ser verdade.
Estragão?
É o homem perfeito.
Estragão?
É demasiado perfeito.
Ele mentiu.
Sou uma idiota.
Saberemos se é o mesmo chip de manhã.
O Nathan tem de fazer alguns testes, por isso vamos mantê-lo sob vigilância.
Ele vai querer saber o que me aconteceu.
E vai querer saber o que aconteceu ao seu micro-chip.
Não, fica quieta.
Temos a porta do teu quarto protegida.
Onde estás? Tom.
Alvo avistado com uma camisola azul.
Alvo junto à porta.
Cinco...
Quatro, três...
Dois, um.
Vamos a isto.
Vão, vão, vão!
Mostra-me as tuas mãos!
Não disparem, não!
Livre!
O que estás aqui a fazer?
O meu irmão vive aqui, meu.
Vim trazer-lhe o I-Pod.
Juro-te.
Isto é para transportar os chips.
Quem te fornece?
- Não sei do que estás a falar... - Estou a falar do Projecto Evereste!
Estou a falar de soldados americanos em que és cúmplice no seu homicídio.
Diz-me quem te fornece...
Agora.
Era a tua família?
Foi por isto que fizeste o que fizeste?
Nadeem...
Estás a matar homens inocentes.
É tudo o que estás a conseguir.
Diz-me onde e quando é a entrega, e mais ninguém tem de sair magoado disto.
Isto é o que eu acho.
Já morreram demasiadas pessoas.
A vossa gente...
A nossa gente.
Vamos acabar com isto.
Estou.
Jaime, o chip coincide.
O Antonio acabou de saber onde é a entrega.
Vamos a caminho, por isso segue-o.
Não o deixes fazer a entrega.
Mata-o se for preciso.
Está bem.
Lee?
Toma, meu.
Tem as respostas do exame, certo?
És um anjo, meu.
Eu sei.
Obrigado.
Desculpa.
Posso ficar com isso?
O quê?
Podes dar-me esse papel?
Não, é meu.
Dá-mo.
Não, é meu.
Preciso disto, sim?
- Não, não percebes... - Afasta-te.
- Preciso disso... - Afasta-te!
Filha da mãe!
Deixa-me adivinhar.
Também andas atrás dele?
Obviamente pensaste que eu lhe estava a passar alguma coisa.
- Não, eu... - Quem és tu?
Quem és tu?
Eu perguntei primeiro.
Por que me estás a seguir?
Não te estava a seguir.
És do FBI?
Não!
És da porra do FBI, não és?
É suposto deixarem isto connosco.
Quem somos "nós"?
Vá lá.
Meu Deus, és um agente da CIA?
Bem, que raio és tu?
Estou com o Grupo Berkut.
O Grupo Berkut.
Sim.
O insidioso, arrogante, sempre no caminho... falei em arrogante, Grupo Berkut?
Olha, é só uma coisa temporária, está bem?
Pois.
Pensava que eras tu.
Bem, não sou.
Eu pensava... pensava que talvez fosses tu.
És o bom da fita.
Bem, CIA.
Depende do ponto de vista.
O Grupo Berkut mandou-te investigar-me?
Primeiro o Samuels, depois a ti.
Desculpa.
Foi por isso que saíste comigo, não foi?
Sim, quero dizer, ao princípio não, mas depois sim.
Bem, isso é uma treta.
Bem, por que quiseste sair comigo?
Porque pensei que podias ser a compradora.
Pois, bem, a mesma coisa.
Não, não, é completamente diferente.
Tirei-te da minha lista... O que aconteceu ao teu sotaque?
Não sou inglesa.
Isso é desapontante.
Adorei a forma como disseste "Brilhante".
Era uma forma de conquistar.
Excitou-me.
Pois, bem, tu quereres ser neurocirurgião também era excitante e conquistador,
e era mentira, certo?
Sim.
O teu nome não é Clarissa. pois não?
E tu não és Tom?
Olá, Sean.
Tens aí?
Fica aqui.
Viremos ter contigo.
- Espera, aquele não é... - É, sim.
Estão a fazer a entrega.
Tudo bem, eu vou lá abaixo tu ficas aqui em cima e cobres-me.
Não me subestimes.
Relaxa, estou a tentar ser cavalheiro.
Larga o saco Sean.
Não era um pedido.
Não o faças.
Acho que devias fazer o que eu digo.
Não tenho medo de morrer.
Pode-se tratar disso.
Estás bem?
Sim.
Atenção!
Levanta-te ou morre.
Levanta-te, levanta-te, levanta-te.
Levanta-te, levanta-te!
Não te mexas pá.
Juro-te, não te mexas.
Onde está o Sean?
Tens algemas contigo?
Sim.
Queres algemá-lo?
Como é que fizeste isso?
Ultra secreto.
Estás bem?
Estou bem.
Está bem.
Tive uma boa conversa com o nosso rapaz Sean.
Porque é que ele fez aquilo?
Alguma razão política retorcida?
Dinheiro.
Então porque é que a CIA odeia tanto o Berkut?
Bem, se me perguntarem é ciúmes.
Nós fazemos o que os militares, a CIA e o FBI não conseguem.
Não temos papelada e burocracia.
Fazemos as coisas, Jaime.
Não é uma boa ideia.
Não acredito que vás embora.
Sim, tenho de voltar para Inglaterra.
Emergência familiar.
Isso é mau.
Foste a minha colega de quarto favorita.
Olha para isto.
Tiveste um "A" no teu trabalho sobre o James Joyce.
Agora a Prof. quer que me candidate ao programa de graduados dela.
E não sei como me vou livrar disso.
Fica com isso.
Estou atrasada para as aulas.
Vejo-te por aí.
Até à vista.
Aonde é que vais?
Estava a... a vigiar o sítio.
Sabes, vou roubar-te mais logo.
Tu vinhas ver-me, não vinhas?
Sim, estava só a... sabes, queria ver como estavas e...
Anda, ajuda-me a embalar.
Entrei para o exército logo depois de acabar o secundário.
Fizeram-me uns testes.
Mandaram-me para a faculdade, treinaram-me, e puseram-me no terreno.
Tenho uma cara simpática.
As pessoas confiam em mim.
Isso é verdade.
Portanto...
E tu?
Quer dizer, qual é a tua história?
Quer dizer, tu tens cá um braço.
Eras atacante no secundário ou algo assim?
Não quero falar sobre isso.
É a minha última noite de faculdade.
Não podemos só curtir?
Fazer de conta que somos normais?
Podemos ter só uma noite?
Sim.
Espera, espera.
Eu nem sequer sei o teu nome.
Jaime.
Jaime Sommers.
Olá, Jaime.
Traduzido por: Nameless, Maston, Spygues, tozzz